Vorab... Die Fehlermeldung hat keinen Einfluss darauf, ob die Email versendet wurde.
In Thunderbird gibt es eine (leicht) versteckte Einstellung, wie lange beim Versenden gewartet wird, bis davon ausgegangen wird, dass die Übermittlung gescheitert ist.
Nichts desto trotz: Die Mails kommen (in den meisten Fällen) an!!!!
Also unter: Extras - Einstellungen -Erweitert - Konfiguration bearbeiten....
die Einstellung zu mailnews.tcptimeout herausfiltern und
mit einem Doppelklick (auf z.B. 200) hochsetzen.
Hiermit ändert man vermutlich die Wartezeit in Sekunden, bevor Thunderbird annimmt, dass bei der Übertragung ein Fehler unterlaufen ist....