Obwohl es nicht empfohlen wird hat es bei mir anstandslos geklappt.
Für Mac OS X 10.5 oder neuer
- Aktivieren Sie den root-Benutzer.
- Im Finder auf Programme->Dienstprogramme->Verzeichnisdienste klicken
- Auf das Schloss klicken
- Menü->Bearbeiten->root-Benutzer aktivieren
- Abmelden und als Anderer Benutzer (root)-Benutzer wieder anmelden.
- Navigieren Sie zum Ordner "/Benutzer".
- Wählen Sie den privaten Ordner mit dem zu ändernden Kurznamen aus und benennen Sie diesen um, so wie Sie dies auch bei anderen Ordnern tun würden. Beachten Sie, dass der Kurzname kleingeschrieben werden muss und ausschließlich Buchstaben und keine Leerzeichen enthalten darf.
- Verwenden Sie die Systemeinstellung "Benutzer", um einen neuen Benutzer mit dem von Ihnen im vorherigen Schritt verwendeten Kurznamen zu erstellen. Dran denken den Account als Administrator-Account anzulegen. Ggf. den Benutzernamen leicht abändern.
- Klicken Sie auf "OK", wenn folgende Meldung angezeigt wird: "Der Ordner existiert bereits im Ordner 'Kurzname'. Möchten Sie diesen Ordner als Benutzerordner für diesen Benutzeraccount verwenden?" Hinweis: Auf diese Weise werden die Eigentumsbestimmungen für alle Dateien in dem privaten Ordner berichtigt und Berechtigungsprobleme bezüglich des Inhalts vermieden.
- Wählen Sie die Option Abmelden im Menü Apple.
- Melden Sie sich bei Ihrem gerade erstellten Benutzer-Account an. Sie sollten auf all Ihre Originaldateien (auf dem Schreibtisch, unter "Dokumente" und in den anderen Ordnern dieses privaten Ordners) zugreifen können.
- Nachdem Sie geprüft haben, dass Ihre Daten in Ordnung sind, können Sie den ursprünglichen Benutzer-Account mithilfe der Systemeinstellung "Accounts" löschen.
- Deaktivieren Sie den root-Benutzer.
Quelle: http://support.apple.com/kb/HT1428?viewlocale=de_DE